НЬЮ-ЙOРК, 10 oктября. /Кoрр. ТAСС Ивaн Пильщикoв/. Сoтрудницу нью-йoркскoгo рeстoрaнa Lucy’s Cantina Royale Дaрью Пaутo oтстрaнили oт рaбoты из-зa тoгo, что она попыталась провести в заведении специальную акцию по случаю дня рождения президента России Владимира Путина. Об этом сообщила ТАСС сама Пауто.

Она уточнила, что «была отстранена на неделю для выяснения последующих обстоятельств». Как указала девушка, об этом сказал ей один из менеджеров заведения, когда она пришла на работу в воскресенье, 8 октября.

Бургер, который был

Поводом для отстранения стали намерения девушки организовать в субботу, 7 октября, в заведении продажу специального блюда — «пятиэтажного» бургера, названного в честь российского лидера. Предполагалось, что посетитель сможет не платить за это блюдо, если съест его за 30 минут, в противном случае стоимость составила бы почти $30.

YouTube/Daria N Way

Пауто, представившаяся главным барменом заведения, продемонстрировала один такой бургер в ресторане в пятницу, 6 октября, корреспонденту ТАСС и другим журналистам. Блюдо, а также небольшая рекламная листовка с изображением главы российского государства   были запечатлены на фотоснимках и видео.

Девушка сообщила тогда, что данная традиция существует уже на протяжении трех лет, и подробно рассказала о рецепте бургера, который фактически должен был стать более крупной версией представленного в меню в настоящее время «El Gabbino». Она указала, что масса специального бургера составляет примерно 1952 грамма. «Собственно говоря, это год рождения президента», — констатировала она. Позже, уже после отстранения от работы, она признала, что в действительности акция проводилась в первый раз.

В пятницу слова девушки о планах представить бургер в честь дня рождения президента РФ в беседе с корреспондентом   ТАСС в помещении ресторана подтвердил также мужчина, представившийся одним из менеджеров заведения Тедом Брайеном.

Личная беседа с человеком, представившимся Тедом Брайеном, пятница, 6 октября

{{secondsToDateTime(data.visiblePosition) | date: ‘HH:mm:ss’}} / {{(audioDuration | date: ‘HH:mm:ss’) || ’00:02:27′}}

{{secondsToDateTime(data.visiblePosition) | date: ‘mm:ss’}} / {{(audioDuration | date: ‘mm:ss’) || ’00:02:27′}}

Задний ход

Вскоре после появления в СМИ материалов об указанном бургере в печати были опубликованы заявления руководства заведения. В них утверждалось, что в действительности никакой акции не проводится. В ответ на размещенный на официальном сайте ресторана запрос ТАСС о предоставлении комментария на этот счет было получено по электронной почте письмо от человека, подписавшегося как Шон Райан. Он выступил в роли официального представителя заведения.

Смотрите также

Песков иронично ответил на вопрос о бургере в честь Путина в нью-йоркском ресторане

«Lucy’s Cantina Royale стал жертвой фальсификации, касающейся дня рождения Владимира Путина, — говорится в письме Райана. — Наш ресторан никогда не отмечал день рождения Владимира Путина каким-либо образом, в каком-либо виде или форме и никогда не предлагал «Бургер Путина». Lucy’s в полной мере отказывается от заявлений на видео, которые не соответствуют действительности. Сотрудники, ответственные за фальсификацию, были отстранены от работы до завершения расследования».

Записи, о которых идет речь в письме, были сделаны другими журналистами, которые в пятницу также видели бургер. На видео были запечатлены сотрудники заведения, которые, по всей видимости, представляли акцию без однозначного одобрения всего руководства.

Первая личная беседа с Дарьей Пауто, пятница, 6 октября. Часть 1

{{secondsToDateTime(data.visiblePosition) | date: ‘HH:mm:ss’}} / {{(audioDuration | date: ‘HH:mm:ss’) || ’00:03:13′}}

{{secondsToDateTime(data.visiblePosition) | date: ‘mm:ss’}} / {{(audioDuration | date: ‘mm:ss’) || ’00:03:13′}}

Пауто пояснила ТАСС, что в число отстраненных от работы вошла и она. По словам девушки, данная реакция руководства заведения объясняется тем, что оно не было в полной мере осведомлено о планах провести мероприятие по случаю дня рождения президента РФ. По ее словам, бургеры, названные в честь главы российского государства, так и не были проданы посетителям, так как акция была свернута руководством слишком быстро.

Кто будет крайним

Пауто также опубликовала в понедельник в YouTube видеозапись со своим объяснением произошедшего. В нем она сообщила, что ее идея относительно бургера, названного в честь президента РФ, предварительно получила одобрение одного из менеджеров ресторана. «Когда я пришла к одному из менеджеров и сказала, что есть очень интересная идея, он сказал: «Окей, делай», — отметила девушка. Как она пояснила, в момент представления бургера журналистам в заведении находились представители руководства.

Первая личная беседа с Дарьей Пауто, пятница, 6 октября. Часть 2

{{secondsToDateTime(data.visiblePosition) | date: ‘HH:mm:ss’}} / {{(audioDuration | date: ‘HH:mm:ss’) || ’00:02:51′}}

{{secondsToDateTime(data.visiblePosition) | date: ‘mm:ss’}} / {{(audioDuration | date: ‘mm:ss’) || ’00:02:51′}}

«Когда ситуация стала приобретать глобальный масштаб, то в этом всем решили сделать виноватой меня», — добавила Пауто. Она отметила, что акция, по ее мнению, является «очень интересным инфоповодом». Девушка констатировала, что «если бы руководство проявило больше твердости и поддержки, то влияние всей этой ситуации было бы положительным для бизнеса, в первую очередь, и вся бы эта история выглядела совершенно по-другому».

Пауто выразила уверенность в том, что острая реакция руководства связана именно с тем, что речь идет о российском лидере.

«У   нас нет сотрудников с именем Тед Брайен»

Пауто уточнила ТАСС, что человек, представившийся Тедом Брайеном, в действительности, по неясным для нее причинам, назвал не свое настоящее имя. Девушка отказалась раскрыть его личность.

Шон Райан на просьбу ТАСС объяснить, кем являлся собеседник агентства, представившийся в ресторане менеджером, ответил: «Я могу подтвердить, что у нас нет никаких сотрудников с именем Тед Брайен». На направленную по электронной почте в понедельник вечером просьбу уточнить, знает ли он о наличии связанных с рестораном лиц, соответствующих представленному ему описанию, он пока не ответил.

Вторая личная беседа с Дарьей Пауто, пятница, 6 октября

{{secondsToDateTime(data.visiblePosition) | date: ‘HH:mm:ss’}} / {{(audioDuration | date: ‘HH:mm:ss’) || ’00:03:17′}}

{{secondsToDateTime(data.visiblePosition) | date: ‘mm:ss’}} / {{(audioDuration | date: ‘mm:ss’) || ’00:03:17′}}

Он также пока не отреагировал на запрос о том, является ли выявление указанного лица одной из целей расследования, которое, как он утверждал, проводят в ресторане, и не пояснил, есть ли в заведении иные сотрудники, кроме него, с фамилией Райан, которая созвучна с фамилией Брайен. Представитель заведения не выразил заинтересованности в том, чтобы в рамках разбирательства ознакомиться с имеющейся в распоряжении ТАСС аудиозаписью беседы с лицом, о котором идет речь.

Развернуть

Переписка корреспондента ТАСС с менеджером Lucy’s Cantina Royale

© ТАСС

Переписка корреспондента ТАСС с менеджером Lucy’s Cantina Royale
© ТАСС

Перевод переписки корреспондента ТАСС с менеджером Lucy's Cantina Royale

Часть 1

Lucy's Cantina Royale was the subject of a hoax involving Vladimir Putin's birthday. Our restaurant has never celebrated Vladimir Putin's birthday in any way, shape or form and has never offered a "Putin Burger". Lucy's completely disavows the statements made in the video, which are false. The employees responsible for this hoax have been suspended pending an investigation.

Lucy's Cantina Royale был в центре скандала с днем рождения Владимира Путина. Наш ресторан никогда, никоим образом не справлял день рождения Путина и никогда не предлагал "путинский бургер". Lucy's полностью опровергает сделанные на видео утверждения, являющиеся ложными. Сотрудники, ответственные за этот скандал, были отстранены и ожидают расследования.

Часть 2

Dear Mr. Ryan,

Thank you very much for your swift reply. As far as I understand TASS News Agency and probably other media outlets may have been the subjects of the same hoax. Might I ask you for some clarification in this regard? On Friday I visited your restaurant — Lucy's Cantina Royale — and had conversations with some of your employees regarding "Putin Burger". Namely one of the people in the restaurant — the bald-headed gentleman probably at the age of about 35 or 40-years introduced himself as one of the managers of the restaurant named Ted Bryan (it might have also been Ryan). He was also introduced as one of the managers by some of the other employees. The gentleman confirmed the statements previously made by some of the other employees regarding the "Putin Burger". I recorded that conversation with my tape recorder which was previously agreed with the gentleman. I've seen reports by other media outlets citing your statement that you have no employees named Ted Bryan. Could you confirm that this gentleman's statements were the part of the hoax?

Большое спасибо за быстрый ответ. Насколько я понимаю, новостное агентство ТАСС и, возможно, другие медиа стали жертвой этого скандала (розыгрыша). Могу я попросить прояснить этот момент? В пятницу я был в вашем ресторане — Lucy's Cantina Royale — и беседовал с одним из ваших сотрудников о "путинском бургере". А именно с одним из людей в ресторане — лысым 35-40-летний мужчиной, который представился одним из менеджеров ресторана Тедом Брайаном (возможно, Райаном). Его называли менеджером и другие сотрудники. Этот мужчина подтвердил слова других сотрудников о "путинском бургере". Я записал нашу беседу на диктофон с согласия этого мужчины. Я видел сообщения в других медиа, цитирующие ваше сообщение о том, что у вас нет сотрудников с именем Тед Брайан. Вы можете подтвердить, что сообщение этого мужчины было частью розыгрыша?

Часть 3

I can confirm we have no one by the name of Ted Bryan working for us. Thank you.

Я подтверждаю, что у нас в ресторане нет ни одного сотрудника с именем Тед Брайан. Спасибо.

Часть 4

Thank you very much for your confirmation.
Sir, may I also ask whether you might be aware of the person matching my description who have provided me with this comment pretending to be one of your managers? I might have misheard his last name. It might have been Ryan. May I ask if there is an employee in Lucy's Cantina Royale with this last name besides you? May I also ask you whether there is a person matching my description who might be in any way connected with Lucy's Cantina Royale? Is identifying this person also a part of your investigations?

Большое спасибо за подтверждение.
Могу я уточнить, знаете ли вы человека, подходящего под мое описание, давшего мне комментарий, притворившись одним из ваших менеджеров? Возможно, я неправильно расслышал его фамилию. Возможно, он (представился как) Райан. Могу я спросить, есть ли в Lucy's Cantina Royale кто-то с такой фамилией? Могу ли я еще спросить, есть ли человек, подходящий под мое описание, который, может быть, каким-нибудь образом связан с Lucy's Cantina Royale? Выяснение личности этого человека — тоже часть вашего расследования?

{{item.group_date}}

{{item.suffix?», «+item.suffix:»»}}

Показать еще